1 00:00:02,542 --> 00:00:03,960 Νερό... 2 00:00:04,836 --> 00:00:06,003 Γη... 3 00:00:06,838 --> 00:00:08,130 Φωτιά... 4 00:00:08,882 --> 00:00:10,174 Αέρας. 5 00:00:11,009 --> 00:00:14,762 Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη ζούσαν μαζί αρμονικά. 6 00:00:15,430 --> 00:00:18,516 Τότε όλα άλλαξαν όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε. 7 00:00:19,476 --> 00:00:22,144 Μόνο το Avatar, κύριος και των 4 στοιχείων, 8 00:00:22,271 --> 00:00:23,437 μπορούσε να τους σταματήσει. 9 00:00:23,563 --> 00:00:25,564 Όταν όμως ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο, 10 00:00:25,691 --> 00:00:26,816 εξαφανίστηκε. 11 00:00:27,234 --> 00:00:28,317 Πέρασαν 100 χρόνια, 12 00:00:28,402 --> 00:00:30,903 Και ο αδερφός μου και εγώ ανακάλυψε το νέο Avatar... 13 00:00:30,988 --> 00:00:32,530 Ένας αεροζώντος ονόματι Aang. 14 00:00:32,906 --> 00:00:35,032 Και παρόλο που το airbending του οι δεξιότητες είναι μεγάλες, 15 00:00:35,117 --> 00:00:37,702 έχει πολλά να μάθει πριν είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε. 16 00:00:37,786 --> 00:00:38,786 Ουφ! 17 00:00:38,870 --> 00:00:41,664 Αλλά πιστεύω τον Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο. 18 00:00:56,388 --> 00:00:58,556 Παιδιά θα τελειώσετε σύντομα, σωστά; 19 00:00:58,640 --> 00:01:02,101 Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε το If θέλουμε να φτάσουμε στο Omashu σήμερα. 20 00:01:02,185 --> 00:01:04,895 Τι, σαν να είσαι έτοιμος να πας σωστά τώρα, γυμνός τύπος; 21 00:01:05,022 --> 00:01:06,731 Θα μπορούσα να είμαι έτοιμος σε δύο λεπτά. 22 00:01:06,815 --> 00:01:08,232 Σοβαρά. Οποτεδήποτε. 23 00:01:08,358 --> 00:01:11,068 Έτσι, έδειχνες εμένα τη μορφή χταποδιού. 24 00:01:11,194 --> 00:01:12,945 Δικαίωμα. Επιτρέψτε μου να δω τη στάση σας. 25 00:01:16,825 --> 00:01:18,200 Τα χέρια σου είναι πολύ μακριά. 26 00:01:18,285 --> 00:01:21,245 Δείτε, αν τα πλησιάσετε μαζί προστατεύετε το κέντρο σας. 27 00:01:21,329 --> 00:01:23,414 Το κατάλαβες; . Ναι. 28 00:01:23,498 --> 00:01:24,498 Ευχαριστώ. 29 00:01:26,043 --> 00:01:27,418 Εντάξει, ας δούμε τι έχεις. 30 00:01:45,437 --> 00:01:48,314 Κάνεις πρόστιμο χταπόδι, μαθητής Aang. 31 00:01:56,907 --> 00:01:57,990 ♪ Μην ερωτεύεσαι 32 00:01:58,075 --> 00:02:00,117 ♪ Με ένα κορίτσι που ταξιδεύει 33 00:02:00,243 --> 00:02:01,869 ♪ Θα σε αφήσει σπασμένα 34 00:02:01,953 --> 00:02:04,121 ♪ Και με ραγισμένη καρδιά 35 00:02:05,916 --> 00:02:07,500 Γεια σου! Άνθρωποι του ποταμού. 36 00:02:08,043 --> 00:02:09,210 Δεν είμαστε άνθρωποι του ποταμού. 37 00:02:09,753 --> 00:02:10,836 Δεν είσαι; 38 00:02:10,921 --> 00:02:12,880 Λοιπόν, τι είδους των ανθρώπων είσαι εσύ; 39 00:02:12,964 --> 00:02:14,465 Μόνο άνθρωποι. 40 00:02:14,841 --> 00:02:17,134 Δεν είμαστε όλοι αδερφέ; Χου! 41 00:02:17,219 --> 00:02:18,385 Ποιος είσαι; 42 00:02:18,470 --> 00:02:19,470 Είμαι ο Τσονγκ. 43 00:02:19,554 --> 00:02:20,930 Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λίλι. 44 00:02:21,014 --> 00:02:22,098 Είμαστε νομάδες. 45 00:02:22,182 --> 00:02:24,600 Ευχαρίστως να πάτε οπουδήποτε μας παίρνει ο άνεμος. 46 00:02:26,228 --> 00:02:27,478 Είστε νομάδες;! 47 00:02:27,562 --> 00:02:29,605 Αυτό είναι υπέροχο! Είμαι νομάδα! 48 00:02:29,981 --> 00:02:31,482 Γεια σου! Κι εγώ! 49 00:02:31,900 --> 00:02:33,067 ξέρω. 50 00:02:33,151 --> 00:02:34,235 Μόλις το είπες. 51 00:02:34,319 --> 00:02:37,404 Ωραία εσώρουχα. 52 00:02:44,788 --> 00:02:46,455 Δεν βρήκα τίποτα να φάω. 53 00:02:46,540 --> 00:02:48,124 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 54 00:02:48,208 --> 00:02:49,959 Δεν ήταν γραφτό να γίνω φυγάς. 55 00:02:50,043 --> 00:02:51,627 Αυτό είναι αδύνατο! 56 00:02:52,170 --> 00:02:53,170 Ο θείος... 57 00:02:53,255 --> 00:02:54,630 Τι κάνεις; 58 00:02:55,298 --> 00:02:57,967 Κοιτάς το σπάνιος λευκός θάμνος δράκων. 59 00:02:58,093 --> 00:03:03,180 Τα φύλλα του κάνουν ένα τσάι έτσι νόστιμο είναι σπαρακτικό. 60 00:03:03,306 --> 00:03:06,350 Αυτό, ή είναι ο θάμνος του λευκού νεφρίτη, 61 00:03:06,434 --> 00:03:08,018 που είναι δηλητηριώδες. 62 00:03:08,520 --> 00:03:10,271 Χρειαζόμαστε φαγητό, όχι τσάι. 63 00:03:10,355 --> 00:03:12,022 Πάω για ψάρεμα. 64 00:03:12,107 --> 00:03:14,483 Απολαυστικό τσάι, 65 00:03:14,568 --> 00:03:16,360 ή θανατηφόρο δηλητήριο; 66 00:03:21,700 --> 00:03:24,493 Γεια σου, Σόκκα, θα έπρεπε ακούστε μερικές από αυτές τις ιστορίες. 67 00:03:24,744 --> 00:03:26,537 Αυτοί οι τύποι ήταν παντού. 68 00:03:26,621 --> 00:03:29,081 Λοιπόν, όχι παντού, μικρή αιχμή βέλους, 69 00:03:29,166 --> 00:03:30,749 αλλά εκεί που δεν ήμασταν, 70 00:03:30,834 --> 00:03:33,377 έχουμε ακούσει για το μέχρι τώρα ιστορίες και τραγούδια. 71 00:03:34,296 --> 00:03:36,964 Είπαν ότι θα μας πάνε δείτε ένα γιγάντιο νυχτερινό ερπυστριοφόρο. 72 00:03:37,048 --> 00:03:41,760 Στο δρόμο, υπάρχει ένας καταρράκτης που δημιουργεί ένα ατελείωτο ουράνιο τόξο! 73 00:03:41,887 --> 00:03:43,762 Κοίτα, μισώ να είμαι η υγρή κουβέρτα εδώ, 74 00:03:43,847 --> 00:03:46,307 αλλά επειδή η Κατάρα είναι απασχολημένη, Υποθέτω ότι εξαρτάται από μένα. 75 00:03:46,683 --> 00:03:48,184 Πρέπει να φτάσουμε στο Omashu. 76 00:03:48,310 --> 00:03:52,021 Χωρίς παράπλευρες διαδρομές, χωρίς σκουλήκια, και σίγουρα όχι ουράνια τόξα. 77 00:03:52,898 --> 00:03:57,318 Ουάου! Ακούγεται σαν να έχει κάποιος περίπτωση πυρετού προορισμού. 78 00:03:58,528 --> 00:04:00,821 Ανησυχείς πάρα πολύ για το που πας. 79 00:04:01,114 --> 00:04:03,282 Πρέπει να συγκεντρωθείς λιγότερο για το πού 80 00:04:03,366 --> 00:04:04,867 και περισσότερα σε εξέλιξη. 81 00:04:06,494 --> 00:04:07,578 Μα... 82 00:04:07,662 --> 00:04:08,662 Σου! 83 00:04:09,080 --> 00:04:10,080 Έχει δίκιο η Σόκκα. 84 00:04:10,165 --> 00:04:13,667 Πρέπει να βρούμε τον King Bumi για να μπορέσει ο Aang μάθε κάμψη γης κάπου ασφαλές. 85 00:04:13,752 --> 00:04:15,711 Λοιπόν, ακούγεται σαν κατευθύνεστε στο Omashu. 86 00:04:16,922 --> 00:04:19,423 Υπάρχει μια παλιά ιστορία για ένα μυστικό πάσο... 87 00:04:19,966 --> 00:04:22,801 Ακριβώς μέσα από τα βουνά. 88 00:04:23,553 --> 00:04:25,387 Είναι αληθινό ή θρύλος; 89 00:04:25,472 --> 00:04:27,223 Είναι ένας πραγματικός θρύλος. 90 00:04:27,307 --> 00:04:30,100 Και είναι τόσο παλιό όσο η ίδια η κάμψη της γης. 91 00:04:33,230 --> 00:04:34,855 ♪ Δύο εραστές 92 00:04:34,940 --> 00:04:37,399 ♪ Απαγορεύεται το ένα από το άλλο 93 00:04:37,484 --> 00:04:42,321 ♪ Ένας πόλεμος διχάζει τους ανθρώπους τους 94 00:04:42,405 --> 00:04:46,575 ♪ Και ένα βουνό τα χωρίζει 95 00:04:48,203 --> 00:04:53,624 ♪ Χτίστε ένα μονοπάτι για να είμαστε μαζί ♪ 96 00:04:53,708 --> 00:04:55,751 Ναι, Ξεχνώ τις επόμενες δύο γραμμές, 97 00:04:55,835 --> 00:04:57,253 αλλά μετά πάει... 98 00:04:57,337 --> 00:05:02,424 ♪ Μυστικό τούνελ 99 00:05:02,550 --> 00:05:04,718 ♪ Μέσα από το βουνό 100 00:05:04,803 --> 00:05:09,056 ♪ Μυστικό, μυστικό, μυστικό, μυστικό τούνελ 101 00:05:09,140 --> 00:05:10,140 ♪ Ναι ♪ 102 00:05:11,726 --> 00:05:13,686 Νομίζω ότι θα το κάνουμε κολλήσει με το πέταγμα. 103 00:05:13,770 --> 00:05:16,105 Έχουμε ασχοληθεί με το Έθνος της φωτιάς πριν. 104 00:05:16,189 --> 00:05:17,273 Θα είμαστε καλά. 105 00:05:17,357 --> 00:05:20,401 Ναι, ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά η Άπα μισεί να πηγαίνει στο υπόγειο. 106 00:05:20,485 --> 00:05:23,070 Και πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε κάνει την Appa πιο άνετη. 107 00:05:24,239 --> 00:05:25,239 Εκτόξευση! 108 00:05:31,955 --> 00:05:33,998 Μυστική σπηλιά αγάπης. Πάμε. 109 00:05:42,632 --> 00:05:46,093 Ζούκο, θυμήσου αυτό το φυτό Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι τσάι; 110 00:05:46,553 --> 00:05:47,886 Δεν το έκανες. 111 00:05:47,971 --> 00:05:49,263 το έκανα. 112 00:05:49,347 --> 00:05:50,764 Και δεν ήταν. 113 00:05:50,849 --> 00:05:51,974 Αχ! 114 00:05:52,309 --> 00:05:54,310 Όταν το εξάνθημα απλώνεται στο λαιμό μου, 115 00:05:54,394 --> 00:05:56,061 θα σταματήσω να αναπνέω. 116 00:05:56,146 --> 00:05:57,688 Δείτε όμως τι βρήκα! 117 00:05:58,106 --> 00:05:59,773 Αυτά είναι τα μούρα pakui. 118 00:05:59,858 --> 00:06:03,152 Είναι γνωστό ότι θεραπεύει το δηλητήριο του φυτού του λευκού νεφρίτη! 119 00:06:03,737 --> 00:06:07,489 Αυτό, ή μούρα makaola, που προκαλούν τύφλωση. 120 00:06:07,866 --> 00:06:10,451 Δεν παίρνουμε άλλο πιθανότητες με αυτά τα φυτά! 121 00:06:10,535 --> 00:06:12,036 Πρέπει να λάβουμε βοήθεια. 122 00:06:12,120 --> 00:06:13,912 Αλλά πού θα πάμε; 123 00:06:14,456 --> 00:06:16,707 Είμαστε εχθροί του το Βασίλειο της Γης, 124 00:06:16,791 --> 00:06:19,543 και φυγάδες από το Έθνος της Φωτιάς. 125 00:06:20,879 --> 00:06:22,504 Αν το Βασίλειο της Γης μας ανακαλύπτει, 126 00:06:22,630 --> 00:06:24,256 θα μας σκοτώσουν. 127 00:06:24,341 --> 00:06:26,592 Αν όμως η Φωτιά Το έθνος μας ανακαλύπτει, 128 00:06:26,676 --> 00:06:28,677 Θα μας παραδώσουν στην Azula. 129 00:06:30,263 --> 00:06:31,889 Το βασίλειο της γης είναι. 130 00:06:32,807 --> 00:06:34,767 Πόσο μακριά είμαστε από το τούνελ; 131 00:06:34,851 --> 00:06:36,852 Στην πραγματικότητα, δεν είναι μόνο ένα τούνελ. 132 00:06:36,936 --> 00:06:40,230 Οι εραστές δεν ήθελαν κανέναν για να μάθουν για την αγάπη τους, 133 00:06:40,315 --> 00:06:42,441 έτσι έχτισαν έναν ολόκληρο λαβύρινθο. 134 00:06:43,193 --> 00:06:44,651 Λαβύρινθος;! 135 00:06:44,736 --> 00:06:46,236 Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουμε. 136 00:06:48,239 --> 00:06:51,075 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι η εμπιστοσύνη στην αγάπη, 137 00:06:51,159 --> 00:06:53,118 σύμφωνα με την κατάρα. 138 00:06:57,707 --> 00:06:58,749 Κατάρα;! 139 00:07:00,251 --> 00:07:02,086 Γεια σου! Είμαστε εδώ! 140 00:07:02,504 --> 00:07:04,505 Τι ακριβώς είναι αυτή η κατάρα; 141 00:07:05,131 --> 00:07:07,800 Η κατάρα λέει μόνο αυτό αυτοί που εμπιστεύονται την αγάπη 142 00:07:07,884 --> 00:07:09,676 μπορεί να περάσει μέσα από τις σπηλιές. 143 00:07:09,761 --> 00:07:11,887 Διαφορετικά, θα παγιδευτείς για πάντα μέσα τους. 144 00:07:11,971 --> 00:07:13,013 Και να πεθάνει. 145 00:07:13,640 --> 00:07:15,182 Ναι, και να πεθάνει. 146 00:07:15,892 --> 00:07:16,934 Γεια σου! 147 00:07:17,018 --> 00:07:18,894 Μόλις θυμήθηκα το το υπόλοιπο του τραγουδιού. 148 00:07:19,354 --> 00:07:22,231 ♪ Και πέθανε ♪ 149 00:07:22,649 --> 00:07:26,151 Αυτό είναι όλο! Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε περνώντας από κάποια καταραμένη τρύπα! 150 00:07:27,320 --> 00:07:30,864 Γεια σου! Κάποιος φτιάχνει μια μεγάλη φωτιά! 151 00:07:31,282 --> 00:07:33,325 Δεν είναι φωτιά, Μόκου. 152 00:07:33,410 --> 00:07:34,535 Είναι το Έθνος της Φωτιάς. 153 00:07:34,619 --> 00:07:35,911 Μας παρακολουθούν. 154 00:07:36,663 --> 00:07:39,665 Έτσι, το μόνο που χρειάζεται είναι να εμπιστευτείς σας αρέσει να περνάτε μέσα από αυτές τις σπηλιές; 155 00:07:39,749 --> 00:07:42,126 Αυτό είναι σωστό, Master Arrowhead. 156 00:07:48,133 --> 00:07:49,299 Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 157 00:07:49,384 --> 00:07:50,759 Όλοι στην τρύπα. 158 00:08:01,563 --> 00:08:02,563 Υπομονή! 159 00:08:02,647 --> 00:08:03,689 Είναι πολύ επικίνδυνο. 160 00:08:04,023 --> 00:08:05,941 Δεν το άκουσες το τραγούδι; 161 00:08:06,025 --> 00:08:07,609 Απλά κλείστε τα μέσα. 162 00:08:07,694 --> 00:08:09,903 Το βουνό θα φρόντισε για τα υπόλοιπα. 163 00:08:28,298 --> 00:08:30,424 Είναι εντάξει, Άπα. Θα είμαστε καλά. 164 00:08:30,508 --> 00:08:31,675 ελπίζω. 165 00:08:31,968 --> 00:08:33,510 Θα είμαστε καλά. 166 00:08:33,595 --> 00:08:34,845 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα σχέδιο. 167 00:08:34,929 --> 00:08:36,763 Τσονγκ, πόσο διαρκούν αυτοί οι πυρσοί; 168 00:08:36,848 --> 00:08:38,515 Χμ, περίπου δύο ώρες το καθένα. 169 00:08:39,267 --> 00:08:42,352 Και έχουμε πέντε πυρσούς, άρα είναι 10 ώρες. 170 00:08:42,437 --> 00:08:45,772 Δεν λειτουργεί έτσι αν ανάβουν όλα ταυτόχρονα! 171 00:08:45,857 --> 00:08:47,566 Δικαίωμα. 172 00:08:47,650 --> 00:08:50,944 Θα φτιάξω έναν χάρτη για να τον κρατήσω παρακολουθήστε ακριβώς πού βρισκόμασταν. 173 00:08:51,029 --> 00:08:54,823 Τότε θα πρέπει να είμαστε σε θέση να λύσουμε είναι σαν λαβύρινθος και περάστε. 174 00:09:03,833 --> 00:09:06,168 Δεν πρέπει να είστε οι δύο από εδώ γύρω. 175 00:09:06,252 --> 00:09:08,670 Ξέρουμε καλύτερα από το να αγγίξτε το λευκό νεφρίτη. 176 00:09:08,755 --> 00:09:11,423 Πολύ λιγότερο να τα καταφέρεις σε τσάι και πιείτε το. 177 00:09:12,008 --> 00:09:13,217 Ωχ! 178 00:09:14,135 --> 00:09:17,054 - Λοιπόν, από πού ταξιδεύετε; - Ναι, ταξιδευτές είμαστε. 179 00:09:17,430 --> 00:09:18,931 Έχετε ονόματα; 180 00:09:19,015 --> 00:09:20,349 Ονόματα; 181 00:09:20,433 --> 00:09:22,017 Φυσικά και έχουμε ονόματα. 182 00:09:22,602 --> 00:09:24,311 Είμαι... Λι. 183 00:09:24,395 --> 00:09:26,104 Και αυτός είναι ο θείος μου... 184 00:09:26,189 --> 00:09:27,856 Mushi. 185 00:09:29,234 --> 00:09:31,527 Ναι, ήταν ο ανιψιός μου πήρε το όνομα του πατέρα του, 186 00:09:31,611 --> 00:09:34,071 οπότε απλά πείτε τον Junior. 187 00:09:34,531 --> 00:09:36,240 Μούσι και Τζούνιορ; 188 00:09:36,324 --> 00:09:37,616 Το όνομά μου είναι Song. 189 00:09:38,201 --> 00:09:40,494 Μοιάζετε οι δυο σας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα καλό γεύμα. 190 00:09:40,578 --> 00:09:42,037 Γιατί δεν μένεις για δείπνο; 191 00:09:42,413 --> 00:09:44,748 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε. 192 00:09:44,832 --> 00:09:45,832 Αυτό είναι πολύ κακό. 193 00:09:45,917 --> 00:09:48,043 Η μαμά μου πάντα φτιάχνει πάρα πολύ ψητή πάπια. 194 00:09:48,127 --> 00:09:49,711 Που ακριβώς μένεις;! 195 00:09:52,257 --> 00:09:55,175 Σόκκα, αυτό είναι το δέκατο σε αδιέξοδο που μας οδήγησες. 196 00:09:55,426 --> 00:09:58,554 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Έχουμε ήδη περάσει από αυτόν τον τρόπο. 197 00:09:58,638 --> 00:10:00,472 Δεν χρειαζόμαστε χάρτη. 198 00:10:00,557 --> 00:10:02,099 Χρειαζόμαστε μόνο αγάπη. 199 00:10:02,642 --> 00:10:03,976 Ο μικρός το ξέρει. 200 00:10:04,060 --> 00:10:06,436 Ναι, αλλά δεν θα με πείραζε α χάρτης, επίσης. 201 00:10:06,938 --> 00:10:09,398 Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ. 202 00:10:09,482 --> 00:10:11,316 Υπάρχει μόνο μία εξήγηση. 203 00:10:12,402 --> 00:10:13,694 Τα τούνελ αλλάζουν. 204 00:10:20,660 --> 00:10:22,452 Η κόρη μου λέει εγω εισαι προσφυγες. 205 00:10:22,787 --> 00:10:25,205 Κάποτε ήμασταν και οι ίδιοι πρόσφυγες. 206 00:10:25,456 --> 00:10:29,751 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, η Φωτιά Έθνος έκανε επιδρομή στο αγροτικό χωριό μας. 207 00:10:29,836 --> 00:10:32,296 Όλοι οι άντρες απομακρύνθηκαν. 208 00:10:32,380 --> 00:10:34,423 Αυτό ήταν το τελευταίο την ώρα που είδα τον πατέρα μου. 209 00:10:36,134 --> 00:10:38,760 Δεν έχω δει το δικό μου πατέρας σε πολλά χρόνια. 210 00:10:39,470 --> 00:10:41,930 Πολεμάει στον πόλεμο; 211 00:10:45,643 --> 00:10:46,643 Ναι. 212 00:10:52,108 --> 00:10:53,442 Τα τούνελ... 213 00:10:53,526 --> 00:10:54,693 Αλλάζουν. 214 00:10:54,777 --> 00:10:56,403 Πρέπει να είναι η κατάρα. 215 00:10:56,487 --> 00:10:59,364 Ήξερα ότι δεν έπρεπε έχουν κατέβει εδώ. 216 00:10:59,449 --> 00:11:02,242 Δικαίωμα. Αν σε ακούγαμε. 217 00:11:02,327 --> 00:11:04,786 Να είστε όλοι ήσυχοι. Ακούω! 218 00:11:17,675 --> 00:11:19,676 Ένα γιγάντιο ιπτάμενο πράγμα με δόντια! 219 00:11:21,304 --> 00:11:22,971 Όχι! Είναι νυχτερίδα λύκου! 220 00:12:11,479 --> 00:12:12,729 Ναι, δεν ωφελεί. 221 00:12:12,814 --> 00:12:13,980 Είμαστε χωρισμένοι. 222 00:12:14,232 --> 00:12:16,066 Αλλά τουλάχιστον μας έχετε. 223 00:12:29,956 --> 00:12:31,373 Μπορώ να συμμετάσχω; 224 00:12:31,457 --> 00:12:33,041 Ξέρω τι έχεις περάσει. 225 00:12:33,126 --> 00:12:35,085 Όλοι το έχουμε περάσει. 226 00:12:35,920 --> 00:12:37,921 Το Έθνος της Φωτιάς σε πλήγωσε. 227 00:12:44,470 --> 00:12:45,929 Είναι εντάξει. 228 00:12:46,013 --> 00:12:47,556 Με έχουν πληγώσει κι εμένα. 229 00:12:56,899 --> 00:12:59,735 ♪ Μην το αφήσετε cave-in σε κατεβάζει 230 00:13:01,070 --> 00:13:03,155 ♪ Μην αφήνετε τους βράχους να πέφτουν 231 00:13:03,239 --> 00:13:05,949 ♪ Μετατρέψτε το χαμόγελό σας σε συνοφρύωμα 232 00:13:06,409 --> 00:13:08,994 ♪ Όταν είναι το τούνελ στα πιο σκοτεινά της 233 00:13:09,078 --> 00:13:10,829 ♪ Τότε είναι που χρειάζεσαι έναν κλόουν 234 00:13:10,913 --> 00:13:12,080 ♪ Γεια σου 235 00:13:12,915 --> 00:13:17,210 ♪ Μην αφήσετε το cave-in να σας πάρει κάτω, Σόκκα ♪ 236 00:13:23,718 --> 00:13:25,093 Aang, κοίτα! 237 00:13:25,887 --> 00:13:27,345 Βρήκαμε την έξοδο! 238 00:13:49,452 --> 00:13:51,036 Αυτή δεν είναι η έξοδος. 239 00:13:51,120 --> 00:13:52,287 Όχι. 240 00:13:52,789 --> 00:13:53,955 Είναι ένας τάφος. 241 00:14:10,473 --> 00:14:12,849 Πρέπει να είναι τα δύο εραστές από τον μύθο. 242 00:14:12,975 --> 00:14:14,351 Αυτός είναι θαμμένος εδώ. 243 00:14:15,812 --> 00:14:17,854 Αυτές οι φωτογραφίες λένε την ιστορία τους. 244 00:14:27,031 --> 00:14:30,450 Συναντήθηκαν στην κορυφή του βουνού που χώριζε τα δύο χωριά τους. 245 00:14:32,119 --> 00:14:35,497 Τα χωριά ήταν εχθροί, οπότε δεν μπορούσαν να είναι μαζί. 246 00:14:36,332 --> 00:14:39,042 Αλλά η αγάπη τους ήταν δυνατή, και βρήκαν τον τρόπο. 247 00:14:42,713 --> 00:14:45,465 Οι δύο ερωτευμένοι έμαθαν κάμψη γης από τους ασβούς-τυφλοπόντια. 248 00:14:45,550 --> 00:14:48,051 Έγιναν οι πρώτοι χωματουργοί. 249 00:14:48,135 --> 00:14:51,179 Έφτιαξαν περίτεχνα τούνελ έτσι ότι μπορούσαν να συναντηθούν κρυφά. 250 00:14:52,598 --> 00:14:54,099 Όποιος προσπάθησε να τους ακολουθήσει 251 00:14:54,183 --> 00:14:56,059 θα χανόταν για πάντα στον λαβύρινθο. 252 00:14:58,646 --> 00:15:00,730 Αλλά μια μέρα, ο άντρας δεν ήρθε. 253 00:15:02,817 --> 00:15:05,277 Πέθανε στον πόλεμο μεταξύ τα δύο χωριά τους. 254 00:15:08,155 --> 00:15:10,490 Συντετριμμένη η γυναίκα εξαπέλυσε μια τρομερή οθόνη 255 00:15:10,575 --> 00:15:12,659 της γήινης δύναμης της. 256 00:15:12,743 --> 00:15:14,744 Θα μπορούσε να έχει τους κατέστρεψε όλους... 257 00:15:16,372 --> 00:15:19,249 Αντίθετα όμως αυτή κήρυξε το τέλος του πολέμου. 258 00:15:19,333 --> 00:15:23,211 Και τα δύο χωριά τη βοήθησαν να χτίσει μια νέα πόλη όπου θα ζούσαν μαζί ειρηνικά. 259 00:15:25,131 --> 00:15:28,675 Το όνομα της γυναίκας ήταν Όμα, και το όνομα του άντρα ήταν Σου. 260 00:15:29,677 --> 00:15:31,595 Η μεγάλη πόλη ονομάστηκε Omashu 261 00:15:31,679 --> 00:15:33,680 ως μνημείο της αγάπης τους. 262 00:15:39,729 --> 00:15:42,898 «Η αγάπη είναι πιο φωτεινή στο σκοτάδι». 263 00:15:46,569 --> 00:15:47,986 Μεγάλος! 264 00:15:48,070 --> 00:15:50,322 Τα σχέδιά σας μας οδήγησαν σε άλλο αδιέξοδο. 265 00:15:50,781 --> 00:15:52,699 Τουλάχιστον σκέφτομαι ιδέες 266 00:15:52,783 --> 00:15:55,619 και η προσπάθεια να βγει είναι έξω από εδώ, Μόκου. 267 00:15:56,037 --> 00:15:57,329 Ουάου, ουα. Περίμενε ένα λεπτό. 268 00:15:57,413 --> 00:15:58,705 Σκεφτόμαστε ιδέες; 269 00:15:58,789 --> 00:16:01,458 Γιατί είχα μια ιδέα για μια ώρα τώρα. 270 00:16:01,542 --> 00:16:02,792 Ναί! 271 00:16:02,877 --> 00:16:05,587 Όλοι σκεφτόμαστε ιδέες! 272 00:16:05,922 --> 00:16:07,464 Λοιπόν, ακούστε αυτό. 273 00:16:07,548 --> 00:16:09,382 Αν η αγάπη είναι το κλειδί από εδώ, 274 00:16:09,467 --> 00:16:12,469 τότε το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε παίζει ένα τραγούδι αγάπης. 275 00:16:17,099 --> 00:16:19,768 Πώς θα βρούμε το δικό μας διέξοδος από αυτά τα τούνελ; 276 00:16:19,852 --> 00:16:21,603 Έχω μια τρελή ιδέα. 277 00:16:21,687 --> 00:16:22,687 Τι; 278 00:16:23,147 --> 00:16:25,607 Δεν πειράζει. Είναι πολύ τρελό. 279 00:16:25,691 --> 00:16:27,067 Κατάρα, τι είναι; 280 00:16:27,151 --> 00:16:28,443 σκεφτόμουν... 281 00:16:28,903 --> 00:16:31,112 Η κατάρα λέει ότι θα είμαστε εγκλωβισμένος εδώ μέσα για πάντα 282 00:16:31,197 --> 00:16:32,572 εκτός αν εμπιστευόμαστε την αγάπη. 283 00:16:32,657 --> 00:16:33,949 Δικαίωμα. 284 00:16:34,033 --> 00:16:37,243 Και εδώ λέει «αγάπη είναι πιο φωτεινό στο σκοτάδι». 285 00:16:37,328 --> 00:16:39,663 Και έχει φωτογραφία από αυτούς που φιλιούνται. 286 00:16:39,997 --> 00:16:41,456 Που πας με αυτό; 287 00:16:41,791 --> 00:16:43,375 Λοιπόν... 288 00:16:43,459 --> 00:16:44,876 Κι αν φιλιόμασταν; 289 00:16:44,961 --> 00:16:46,586 Εμείς, φιλιόμαστε; 290 00:16:46,671 --> 00:16:49,089 Βλέπω; Ήταν μια τρελή ιδέα. 291 00:16:49,173 --> 00:16:50,507 Εμείς... 292 00:16:51,258 --> 00:16:52,258 Φιλιά. 293 00:16:53,427 --> 00:16:55,971 Εμείς, φιλιόμαστε. Τι σκεφτόμουν;! 294 00:16:56,055 --> 00:16:57,681 Μπορείτε να το φανταστείτε; 295 00:16:57,765 --> 00:16:59,557 Ναι. 296 00:16:59,642 --> 00:17:01,685 Σίγουρα δεν θα το έκανα θέλω να σε φιλήσω. 297 00:17:02,728 --> 00:17:05,730 Λοιπόν, δεν το κατάλαβα ήταν μια τόσο φρικτή επιλογή. 298 00:17:06,440 --> 00:17:07,899 Συγγνώμη που το πρότεινα. 299 00:17:07,984 --> 00:17:09,401 Όχι, όχι. εννοώ... 300 00:17:09,485 --> 00:17:12,237 Αν ήταν επιλογή μεταξύ σε φιλώ και πεθαίνω... 301 00:17:12,321 --> 00:17:14,114 Τι;! 302 00:17:14,198 --> 00:17:17,742 Λέω ότι προτιμώ να φιλήσω εσύ παρά να πεθάνεις. Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο. 303 00:17:17,827 --> 00:17:20,245 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος που θα προτιμούσα να κάνω. 304 00:17:21,372 --> 00:17:22,914 Τι μου συμβαίνει; 305 00:17:30,256 --> 00:17:32,132 ♪ Ακόμα κι αν είσαι χαμένος 306 00:17:32,216 --> 00:17:34,342 ♪ Δεν μπορείς να χάσεις την αγάπη 307 00:17:34,427 --> 00:17:37,345 ♪ Γιατί είναι στην καρδιά σου 308 00:17:43,394 --> 00:17:44,894 Ευχαριστώ για την πάπια. 309 00:17:44,979 --> 00:17:46,688 Ήταν εξαιρετικό. 310 00:17:46,772 --> 00:17:47,856 Καλώς ήρθες. 311 00:17:47,940 --> 00:17:52,027 Μου φέρνει χαρά να βλέπω κάποιον τρώω τη μαγειρική μου με τέτοια όρεξη. 312 00:17:52,445 --> 00:17:54,070 Πολλή πρακτική. 313 00:17:56,073 --> 00:17:58,116 Τζούνιορ, πού είναι οι τρόποι σου; 314 00:17:58,242 --> 00:18:01,161 Πρέπει να ευχαριστήσεις αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι. 315 00:18:01,829 --> 00:18:03,038 Σας ευχαριστώ. 316 00:18:03,122 --> 00:18:06,249 Ξέρω ότι δεν νομίζεις ότι υπάρχει οποιαδήποτε ελπίδα έχει απομείνει στον κόσμο, 317 00:18:06,333 --> 00:18:07,625 αλλά υπάρχει ελπίδα. 318 00:18:07,710 --> 00:18:09,294 Το Avatar επέστρεψε. 319 00:18:10,588 --> 00:18:11,880 ξέρω. 320 00:18:25,519 --> 00:18:27,020 Τι κάνεις;! 321 00:18:27,104 --> 00:18:30,356 Αυτοί οι άνθρωποι μόλις έδειξαν μεγάλη ευγένεια. 322 00:18:30,441 --> 00:18:32,734 Πρόκειται να μας δείξουν λίγη ακόμη ευγένεια. 323 00:18:33,527 --> 00:18:34,527 Λοιπόν; 324 00:18:50,252 --> 00:18:53,129 Θα μας τελειώσει το φως κανένα δευτερόλεπτο τώρα, έτσι δεν είναι; 325 00:18:53,547 --> 00:18:55,006 Νομίζω πως ναι. 326 00:18:55,091 --> 00:18:56,382 Τότε, τι θα κάνουμε; 327 00:18:57,676 --> 00:18:58,885 Τι μπορούμε να κάνουμε; 328 00:19:43,889 --> 00:19:46,015 Γεια σου! Μας έσωσες Σόκκα! 329 00:19:46,767 --> 00:19:49,435 Όχι. Προσπαθούσαν ξεφύγω από κάτι. 330 00:19:49,812 --> 00:19:50,812 Από τι; 331 00:20:15,671 --> 00:20:16,713 Αχ! 332 00:20:16,797 --> 00:20:17,922 Ουφ! 333 00:20:33,147 --> 00:20:35,773 Γεια σου, αυτά τα πράγματα είναι λάτρεις της μουσικής! 334 00:20:36,066 --> 00:20:39,152 ♪ Τυφλοπόντικες ασβοί έρχονται προς το μέρος μου 335 00:20:39,236 --> 00:20:40,278 ♪ Ελάτε, παιδιά 336 00:20:40,362 --> 00:20:41,613 ♪ Βοηθήστε με 337 00:20:42,573 --> 00:20:44,782 ♪ Ο μεγάλος κακός ασβός-τυφλοπόντια 338 00:20:44,867 --> 00:20:46,034 ♪ Ποιος άνοιξε τα τούνελ 339 00:20:46,118 --> 00:20:47,243 ♪ Μισείτε τις νυχτερίδες λύκων 340 00:20:47,328 --> 00:20:49,704 ♪ Αλλά αγαπήστε τους ήχους ♪ 341 00:20:51,040 --> 00:20:53,499 Είναι φτιαγμένο από μερικά είδος κρυστάλλων. 342 00:20:53,584 --> 00:20:55,335 Πρέπει μόνο να ανάβουν πάνω στο σκοτάδι. 343 00:20:55,419 --> 00:20:57,420 Έτσι τα δύο οι εραστές βρήκαν ο ένας τον άλλον. 344 00:20:57,504 --> 00:21:00,298 Απλώς έσβησαν τα φώτα τους και ακολούθησε τα κρύσταλλα. 345 00:21:02,760 --> 00:21:04,010 Αυτή πρέπει να είναι η διέξοδος! 346 00:21:07,681 --> 00:21:09,057 Λοιπόν... 347 00:21:09,141 --> 00:21:10,141 Πάμε! 348 00:21:29,703 --> 00:21:30,787 Τι γίνεται με τη Σόκκα;! 349 00:21:38,796 --> 00:21:39,796 Σόκκα! 350 00:21:41,924 --> 00:21:43,383 Πώς βγήκατε ρε παιδιά;! 351 00:21:43,467 --> 00:21:45,009 Όπως λέει ο θρύλος... 352 00:21:45,094 --> 00:21:46,511 Αφήνουμε την αγάπη να μας οδηγήσει. 353 00:21:46,595 --> 00:21:49,973 Πραγματικά; Αφήνουμε τεράστια άγρια τα θηρία μας οδηγούν. 354 00:22:06,198 --> 00:22:07,740 Γιατί το μέτωπό σου είναι όλο κόκκινο; 355 00:22:08,826 --> 00:22:11,828 Κανείς δεν αντιδρά σε τι Είμαι έτοιμος να σας πω. 356 00:22:12,204 --> 00:22:13,621 Νομίζω ότι αυτό το παιδί 357 00:22:13,706 --> 00:22:15,415 μπορεί να είναι το Avatar. 358 00:22:19,545 --> 00:22:22,005 Λοιπόν, θα το κάνετε θα έρθεις στο Omashu μαζί μας; 359 00:22:22,131 --> 00:22:23,673 - Όχι. - Εντάξει. 360 00:22:23,757 --> 00:22:25,091 Ευχαριστώ για όλα, Μόκου. 361 00:22:27,094 --> 00:22:28,219 Σόκκα, 362 00:22:28,304 --> 00:22:31,848 Ελπίζω να έμαθες λίγο κάτι για να μην αφήσουμε τα σχέδια 363 00:22:31,932 --> 00:22:33,641 εμπόδισε το ταξίδι. 364 00:22:35,728 --> 00:22:37,228 Απλά παίξτε τα τραγούδια σας. 365 00:22:37,855 --> 00:22:39,439 Γεια σου! Καλό σχέδιο! 366 00:22:43,485 --> 00:22:45,236 ♪ Ακόμα κι αν είσαι χαμένος 367 00:22:45,404 --> 00:22:47,488 ♪ Δεν μπορείς να χάσεις την αγάπη 368 00:22:47,614 --> 00:22:51,242 ♪ Γιατί είναι στην καρδιά σου 369 00:22:56,749 --> 00:22:58,916 Το ταξίδι ήταν μακρύ και ενοχλητικό, 370 00:22:59,001 --> 00:23:01,294 αλλά τώρα μπορείτε να δείτε για τι πραγματικά πρόκειται... 371 00:23:01,378 --> 00:23:02,920 Ο προορισμός. 372 00:23:03,130 --> 00:23:04,380 σας παρουσιάζω 373 00:23:04,465 --> 00:23:06,966 η πόλη του Ο... 374 00:23:08,135 --> 00:23:09,719 Όχι!